Zelo dober francoski prevajalec
Èeprav prevajalski trg trenutno pre¾ema majhne talente (vsako leto na tisoèe ¾ejnih ¹tudentov zapu¹èa filolo¹ke fakultete, ¹e vedno najdejo najbolj¹e, najbolj¹e in najbolj izvirne prevajalce cen.
Vse zaradi potrebe, da so ponudbe v kombinaciji s prevodom - ali istimi dokumenti ali besednimi vpra¹anji - celota, od katerih veèina ni primerna za njeno pozornost. Predpostavimo torej, da je namen na¹e ¾elje razumeti angle¹èino v Var¹avi. V kateri re¹itvi jo lahko odkrijemo? Kako ne "preboleti" kakovosti in èasa ponudbe, predvsem pa, kako se izogniti zapravljanju èasa in denarja? O vsem tem bomo posku¹ali pisati v zadnjem izdelku.
Kritiziranje iskanja dobrega prevajalca je videz ponudbe, ki se predvaja na internetu. Vnaprej bi morali zavrniti vse trenutne ponudbe, katerih gradnja je bila zgo¹èena na tri ali ¹tiri stavke. Pravi prevajalec, kot diplomant angle¹ke filologije ali katerega koli drugega, lahko reèe nekaj zelo veliko o sebi - tudi na ta naèin, da spodbudi potencialnega kupca k uporabi njegovih storitev. Pomembno je torej, da je predlog, ki ga je predstavil prevajalec, jasen in jedrnat, vendar z zadnjo kratkostjo ne moremo smeti. Na¹e mnenje bi se morali osredotoèiti na prevajalce, ki govorijo vnaprej, v katerih temah se najbolje poèutijo - ¹e posebej, da ¾elimo dati neumni dokument za ¹tudij ali univerzo in strokovno besedilo, ki ga prevajalec ¾eli iz izku¹enj (pogosto specializirani besednjak, ki je bil preveden napaèno, ki jo ¾enska ne prepozna v problemu, zato je vredno najti tistega, ki bo vedel, kaj naj bi bil. V prevajalski agenciji je vredno iskati primernega prevajalca.
Drug pomemben element je prevajalèeva èasovnost - pomembno je, da nam v nekaj dneh zagotovi prevod. Pogosto se lahko sreèate s prevajalci, ki v enostavni ponudbi ne omenjajo nièesar o gradivu v èasu izvedbe. Napaka bi bila, èe bi imeli z njihovo pomoèjo nepremiènino (razen, èe bomo pri njih izvedeli neposredno, ko bomo dobili delo. Èe nas hoèe pravoèasno, tudi mi ne ¾elimo poslu¹ati izgovorov o isti bolezni ali zlomljeni nogi, bolje je vlagati v zaupanja vrednega èloveka. Tu uporabljamo splo¹no izjavo: ocenjujemo verodostojnost ponudbe. Èe vidimo, da je njen oèe pripravil veè èasa, smo lahko preprièani, da ga ¾eli na na¹ih strankah.
