Program za prevajanje besedila iz skeniranja
21. stoletje je izjemen razvoj povpra¹evanja po drugih vrstah prevodov. Hkrati pa ne morete biti brezbri¾ni do dejstva, da imajo lokacije programske opreme trenutno veliko vlogo. Kaj spada pod to obvestilo?
©tevilne dejavnosti, ki prilagajajo doloèen èlanek o vpra¹anjih lokalnega trga, ki vkljuèujejo prevajanje programske opreme, nato pa spretno prevajanje èlankov in dokumentacije programske opreme v doloèen jezik in dodatno prilagajanje na zadnji jezik. Torej se zavezuje, da bo ustvarjal obliko datotek ali sistem razvr¹èanja èrk v abecedi.Strokovna lokalizacija programske opreme zahteva sodelovanje prevajalcev, specializiranih za terminologijo IT, in celo programerje in in¾enirje. Jezikovne kompetence so povezane z informacijami in znanjem, povezanim z ERP, SCM, CRM, programi, ki podpirajo naèrtovanje in dajanje, ali banèno programsko opremo. Zanesljiva lokacija se preusmerja v spekter prilo¾nosti za doseganje tujega trga s programsko opremo, nato pa se lahko bistveno prevede v globalni uspeh podjetja.Uvajanje izdelka na svetovne sejme je povezano z internacionalizacijo izdelkov. Kako se razlikuje od lokacije?Internacionalizacija je preprosto prilagoditev izdelkov zahtevam potencialnih kupcev brez upo¹tevanja razliènih lokalnih specifikacij, ko se lokacija ustavi najprej na zadnji, da se odzove na vrstni red doloèenih trgov, je vkljuèena v posebne potrebe doloèenega kraja. Zato se lokacija uveljavlja posamièno za vsak trg in enkrat za internacionalizacijo za doloèen izdelek. Oba procesa predstavljata drug drugega in z velikimi naèrti za delovanje globalnih trgov - vredno je razmisliti o obeh.Obstajajo odvisnosti med polo¾ajem in internacionalizacijo, ki jih je treba upo¹tevati pri izvajanju teh procesov. Pred zaèetkom lokacije se mora internacionalizacija konèati. Za¾eleno je, ker dobro izpeljana internacionalizacija bistveno skraj¹a èas, ki je koristen v procesu doloèanja lokacije, kar podalj¹a obdobje, ki ga je mogoèe dati tudi za izvedbo gradiva. Poleg tega je dobro izpeljana internacionalizacija zagotovo dobra uvedba izdelka na ciljne trge, brez tveganja obdelave programske opreme takoj po zakljuèku faze lokacije.Zanesljiva lokalizacija programske opreme je lahko pot do poslovnega uspeha.
