Gastronomsko delo z ladjico
Tehnični prevod je posebna vrsta prevajanja. Za njegovo pripravo določite, da naj ne bo le veliko tujega jezika, temveč tudi znanje v določenem tehničnem vprašanju. & nbsp; Jezikovne spretnosti v tej vrsti prevajanja pravijo, da grejo z roko v roki s pripravo in smislom, pridobljenim v določeni panogi. & nbsp; Tehnični prevajalci so pogosto ljudje, ki so certificirani v NOT-u, tj. Vrhovni tehnični organizaciji (zveza znanstvenih in tehničnih združenj in strokovnjaki v določenem primeru tehnično področje. Da bi zagotovili, da bodo tehnični prevodi dokumenta izvedeni odgovorno in dobro, najprej preučite znanje in spretnosti prevajalca.
Poskrbite, da tehnični prevodi niso samo besede. Tehnične risbe, načrti in programi so lahko hitro enaki. Pristojni tehnični prevajalec ne sme biti strokovnjak na določenem področju, če je treba imeti podoben besednjak, vendar mora biti tudi predispozicija za uvedbo potrebnih sprememb v programu ali tehnične risbe, da se zagotovi popolna berljivost dokumenta. Preden izberete tehničnega prevajalca, morate razmisliti, katero vrsto prevoda bomo potrebovali. Če gre za prevod, je situacija videti razmeroma enostavna, saj so prevajalci nagnjeni k vsakodnevnemu vpogledu v telo Prevajalski pomnilnik TRADOS, ki je podlaga za tehnične prevode v skoraj vse jezike, praktično vse izdaje iz zadnjega dela.
Kadar pa gre za tolmačenje, bi se morali osredotočiti na raziskave specialista, ki ima dovolj znanja, da se lahko ukvarja s prevajanjem brez pomoči dodatne programske opreme, z uporabo specializirane terminologije, kajti tudi najmanjše neskladje med tujim in ciljnim jezikom bo verjetno povzročilo resne težave. Že veliko podjetij se ukvarja ne le s pravnimi dokumenti, ampak tudi s tehničnimi dokumenti, tudi ljudje so specializirani za sodobne naslednje vrste prevajanja. Ne ščitim, da bi bila boljša rešitev, zlasti pri uspehih tolmačenja, iskanje strokovnjaka za prevajanje le s tehnične znanosti. Stroški nakupa tehničnega prevoda se običajno gibljejo med 30 PLN in 200 PLN glede na blagovno znamko in zapletenost dokumenta.
